SUOMINEITO
Nebojša Jovan Živković
for Vibraphone Solo
SUOMINEITO is Finish, the language of "Suomi" people, as the Fins call themselves and it means "Finish girl" This quiet melancholic composition was inspired by an original folk song from Finland called "Heili Karjalasta". In Suomi language this means "a friend from Karelia", a region that in the past used to be part of Finland.
However, the original folk song is in a very fast tempo and in a happy mood, a kind of Finish Polka called "Humpa". Suomineito is my personal reflection on Finland and on one Suomineito whom I met there during on of my concert tours.
SUOMINEITO คือภาษา Finish ภาษาของคน "Suomi" เป็นภาษาศัพท์ที่เรียกว่า Fins หมายถึง "Finish girl" ซึ่งแปลได้ว่า "หญิงสาวชาวฟินแลนด์" เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมจากประเทศฟินแลนด์ซึ่งเรียกว่า "Heili Karjalasta" ในภาษา Suomi คำนี้หมายถึง "เพื่อนจากเมือง Karelia" เดิมเป็นภูมิภาคในฟินแลนด์ ในอดีตก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของประเทศฟินแลนด์
อย่างไรก็ตามเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมนั้นอยู่ในจังหวะที่เร็วมากและด้วยอารมณ์ที่มีความเร้า ความสนุก และความสุขเป็นเพลง Finish Polka ชนิดหนึ่งที่เรียกว่า "Humpa"
Suomineito จึงกลายเป็นภาพสะท้อนของตัวเขาที่มีต่อประเทศฟินแลนด์และหนึ่งในนั้นก็คือหญิงอันเป็นที่รัก ที่เขาได้พบที่นั่นระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตของเขา
ในส่วนของการตีความบทเพลงของผมนั้น ผมจะตีความเพลงนี้ คือ หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ที่อยู่บ้านคนเดียวลำพัง แต่กลับถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด ดังนั้นเลยถูกจับตัวไปบูชายัญ